{"id":2000,"date":"2023-08-30T14:55:35","date_gmt":"2023-08-30T13:55:35","guid":{"rendered":"https:\/\/gcf.community\/?page_id=2000"},"modified":"2023-09-05T13:50:26","modified_gmt":"2023-09-05T12:50:26","slug":"test-and-refine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gcf.community\/fr\/resources\/flashlab\/test-and-refine\/","title":{"rendered":"4 \u2013 Tester et affiner"},"content":{"rendered":"<nav aria-label=\"FlashLab\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/SiteNavigationElement\">\n\t\t<ul id=\"menu-flashlab\"><li id=\"menu-item-2008\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">FlashLab<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2010\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/flashlab23\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">FlashLab23<\/a><ul>\t<li id=\"menu-item-2022\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/flashlab23\/reflection\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">R\u00e9flexion<\/a><\/li>\t<li id=\"menu-item-2016\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/flashlab23\/files\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Fichiers<\/a><\/li>\t<li id=\"menu-item-2027\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/zoom-recordings\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Enregistrements Zoom<\/a><\/li>\t<li id=\"menu-item-2142\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/flashlab23\/schedule\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Calendrier<\/a><\/li><\/ul><\/li><li id=\"menu-item-2014\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/overview\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Aper\u00e7u<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2011\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/how-to-start\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Comment commencer<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2017\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/process\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Processus<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2009\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/different-models\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Diff\u00e9rents mod\u00e8les<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2012\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/look-and-listen\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">1 \u2013 Regardez et \u00e9coutez<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2020\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/think-and-explore\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">2 \u2013 R\u00e9fl\u00e9chissez et explorez<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2013\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/make-and-create\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">3 \u2013 Fabriquer et cr\u00e9er<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2019\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/test-and-refine\/\" aria-current=\"page\" tabindex=\"0\" role=\"link\">4 \u2013 Tester et affiner<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2018\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/share-and-multiply\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">5 \u2013 Partagez et multipliez<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2136\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/useful-links\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Liens utiles<\/a><\/li><\/ul>\n\t\t\t<\/nav>\n\t\t\t<button tabindex=\"0\" role=\"button\" aria-label=\"Menu FlashLab\">\n\t\t\t\tMenu FlashLab\t\t\t<\/button>\n\t<nav aria-label=\"FlashLab\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/SiteNavigationElement\">\n\t\t<a href=\"javascript:void(0)\" aria-label=\"Fermer le menu\" role=\"button\">\u00d7<\/a>\n\t\t<ul id=\"menu-flashlab-1\"><li id=\"menu-item-2008\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">FlashLab<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2010\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/flashlab23\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">FlashLab23<\/a><ul>\t<li id=\"menu-item-2022\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/flashlab23\/reflection\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">R\u00e9flexion<\/a><\/li>\t<li id=\"menu-item-2016\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/flashlab23\/files\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Fichiers<\/a><\/li>\t<li id=\"menu-item-2027\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/zoom-recordings\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Enregistrements Zoom<\/a><\/li>\t<li id=\"menu-item-2142\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/flashlab23\/schedule\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Calendrier<\/a><\/li><\/ul><\/li><li id=\"menu-item-2014\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/overview\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Aper\u00e7u<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2011\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/how-to-start\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Comment commencer<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2017\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/process\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Processus<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2009\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/different-models\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Diff\u00e9rents mod\u00e8les<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2012\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/look-and-listen\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">1 \u2013 Regardez et \u00e9coutez<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2020\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/think-and-explore\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">2 \u2013 R\u00e9fl\u00e9chissez et explorez<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2013\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/make-and-create\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">3 \u2013 Fabriquer et cr\u00e9er<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2019\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/test-and-refine\/\" aria-current=\"page\" tabindex=\"0\" role=\"link\">4 \u2013 Tester et affiner<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2018\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/share-and-multiply\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">5 \u2013 Partagez et multipliez<\/a><\/li><li id=\"menu-item-2136\"><a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/useful-links\/\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Liens utiles<\/a><\/li><\/ul>\n\t\t\t<\/nav>\n\n<h4>\n\t\tTestez votre ressource dans une situation r\u00e9elle, apprenez-en, puis affinez-la.\n\t<\/h4>\n<h2>\n\t\tTestez votre produit\n\t<\/h2>\n\t<p>N&#039;oubliez pas que votre produit est con\u00e7u pour \u00eatre utilis\u00e9 par de vraies personnes. Il est temps de le tester en situation r\u00e9elle.<\/p>\n<p>Demandez-vous d\u2019abord quel domaine de la ressource doit \u00eatre test\u00e9 ? (La th\u00e9ologie ? La conception de l\u2019apprentissage ? Le contenu ? La fonction ? Autre ?) Ce qui doit \u00eatre test\u00e9 d\u00e9terminera si l\u2019\u00e9valuation par les pairs, les tests sur le terrain avec un groupe ou les commentaires d\u2019experts sont les meilleurs.<\/p>\n<h3>Essais sur le terrain<\/h3>\n<p>Tester votre ressource aupr\u00e8s d&#039;un \u00e9chantillon de public cible vous aidera \u00e0 l&#039;affiner. Voici quelques options\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Vous souhaiterez peut-\u00eatre tester une session d\u2019un programme avec un groupe, m\u00eame si plusieurs sessions sont en cours de r\u00e9daction.<\/li>\n<li>Id\u00e9alement, essayez-le avec un groupe qui ne sait pas que vous le produisez et qui vous donnera un retour fiable et honn\u00eate.<\/li>\n<li>Testez avec un petit groupe de personnes.<\/li>\n<li>Utilisez les commentaires des enqu\u00eates, des observations ou des commentaires des dirigeants\/utilisateurs de votre ressource.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\n\t\tCommentaires sur l&#039;enqu\u00eate\n\t<\/h2>\n\t<p>Pour obtenir des retours utiles, posez des questions sur ce que vous devez savoir et laissez place aux r\u00e9flexions et id\u00e9es que vous n&#039;avez pas encore envisag\u00e9es. Fixez-vous un d\u00e9lai court pour recueillir rapidement de nouvelles id\u00e9es. Un sondage est un moyen de recueillir des retours.<\/p>\n<h3>Une enqu\u00eate pour les participants \/ dirigeants \/ utilisateurs<\/h3>\n<p>Structurez vos questions de r\u00e9troaction pour explorer diff\u00e9rents domaines d\u2019utilit\u00e9 tels que\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Qu&#039;est-ce qui a \u00e9t\u00e9 utile ?<\/li>\n<li>Qu\u2019est-ce qui a le mieux fonctionn\u00e9 ?<\/li>\n<li>Qu\u2019est-ce qui n\u2019a pas bien fonctionn\u00e9 ?<\/li>\n<li>Qu&#039;est-ce qui vous a surpris\/ravi\/choqu\u00e9 ?<\/li>\n<li>Que manque-t-il?<\/li>\n<li>Que changeriez-vous pour am\u00e9liorer cela ?<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\n\t\tR\u00e9troaction par observation\n\t<\/h2>\n\t<p>Une autre m\u00e9thode de feedback consiste \u00e0 demander \u00e0 votre \u00e9quipe ou \u00e0 quelqu&#039;un d&#039;autre d&#039;observer la r\u00e9ception de la ressource, puis de la consigner par \u00e9crit. Prenez des notes sur\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00c0 quels moments les gens \u00e9taient-ils le plus engag\u00e9s ?<\/li>\n<li>Quand ont-ils perdu l\u2019attention ?<\/li>\n<li>Dans quelle mesure ont-ils compris les instructions \/ les points principaux \/ le message ?<\/li>\n<li>Que souhaitez-vous conserver ou changer maintenant que vous l\u2019avez vu en action ?<\/li>\n<li>Quelles questions suppl\u00e9mentaires avez-vous pour les dirigeants qui ont test\u00e9 votre ressource ?<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Avis d&#039;experts<\/h3>\n<p>Pour des domaines comme la th\u00e9ologie, la conception de l\u2019apprentissage, le contenu m\u00e9dical ou sp\u00e9cialis\u00e9, dressez la liste des sp\u00e9cialistes auxquels l\u2019\u00e9quipe peut demander de l\u2019aide pour cr\u00e9er les ressources les plus utiles et les plus pr\u00e9cises.<\/p>\n<h2>\n\t\tAffinage et polissage\n\t<\/h2>\n\t<p>Une fois que vous avez test\u00e9 votre ressource et recueilli des commentaires, il est temps d&#039;apporter les derni\u00e8res modifications et de proc\u00e9der aux v\u00e9rifications finales.<\/p>\n<h3>Affinage et \u00e9dition finale<\/h3>\n<p>D\u00e9cidez en \u00e9quipe des retours que vous mettrez en \u0153uvre \u2013<\/p>\n<ul>\n<li>Qu\u2019est-ce qui est critique et doit \u00eatre chang\u00e9 ?<\/li>\n<li>Qu\u2019est-ce qui est important et qui devrait \u00eatre chang\u00e9 ?<\/li>\n<li>Que pourrait-il \u00eatre utile de changer si nous en avons le temps ?<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Polissage et contr\u00f4le du produit final<\/h3>\n<p>Les v\u00e9rifications finales impliqueraient :<\/p>\n<ul>\n<li>Une derni\u00e8re relecture et v\u00e9rification de la mise en page.<\/li>\n<li>V\u00e9rifiez que vous avez l\u2019autorisation d\u2019utiliser les images.<\/li>\n<li>Assurez-vous que tous les liens Internet fonctionnent et sont corrects.<\/li>\n<li>Citez la Bible avec pr\u00e9cision, avec des r\u00e9f\u00e9rences appropri\u00e9es.<\/li>\n<li>Reconna\u00eetre toutes les sources.<\/li>\n<li>Assurez-vous que la qualit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale et la mise en page sont correctes.<\/li>\n<li>V\u00e9rifiez que votre produit final peut \u00eatre traduit.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\n\t\tFinition\n\t<\/h2>\n\t<p>Vous \u00eates presque termin\u00e9\u00a0! F\u00e9licitations\u00a0!<\/p>\n<h3>Bien finir<\/h3>\n<p>Dans de nombreux FlashLabs, les ressources sont largement partag\u00e9es sur des sites Web de ressources (comme <a href=\"https:\/\/www.max7.org\/en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Max7<\/a> ou <a href=\"https:\/\/www.readysetgo.world\/en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pr\u00eat, pr\u00eat, partez<\/a>) et via les r\u00e9seaux sociaux (comme Telegram et WhatsApp). Voici une liste de contr\u00f4le \u00e0 prendre en compte\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Produisez votre produit dans diff\u00e9rents formats (par exemple, Word et PDF ; ou vid\u00e9os, stems vid\u00e9o, stems audio\/SFX ; PowerPoint, etc.).<\/li>\n<li>Rassemblez les fichiers de ressources et partagez la version finale publi\u00e9e avec toute l\u2019\u00e9quipe.<\/li>\n<li>T\u00e9l\u00e9chargez votre ressource l\u00e0 o\u00f9 elle est n\u00e9cessaire, ce qui facilite l&#039;acc\u00e8s aux fichiers traduisibles.<\/li>\n<li>Si vous t\u00e9l\u00e9chargez sur un site comme Max7, n&#039;oubliez pas de t\u00e9l\u00e9charger \u00e9galement des fichiers pour les traducteurs, des copies vierges ou des versions sans paroles des vid\u00e9os.<\/li>\n<\/ul>\n\t<a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/make-and-create\/\" target=\"_self\" role=\"button\" aria-label=\"PR\u00c9C\u00c9DENT\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tPR\u00c9C\u00c9DENT\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t<a href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/tools\/flashlab\/share-and-multiply\/\" target=\"_self\" role=\"button\" aria-label=\"SUIVANT\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tSUIVANT\n\t\t\t<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>FlashLab FlashLab23 R\u00e9flexion Fichiers Zoom Enregistrements Calendrier Aper\u00e7u Comment d\u00e9marrer Processus Diff\u00e9rents mod\u00e8les 1 \u2013 Regarder et \u00e9couter 2 \u2013 Penser et explorer 3 \u2013 Fabriquer et cr\u00e9er 4 \u2013 Tester et affiner 5 \u2013 Partager et multiplier Liens utiles Menu FlashLab \u00d7 FlashLab FlashLab23 R\u00e9flexion Fichiers Zoom Enregistrements Calendrier Aper\u00e7u Comment d\u00e9marrer \u2026 <a title=\"4 \u2013 Tester et affiner\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/gcf.community\/fr\/resources\/flashlab\/test-and-refine\/\" aria-label=\"En savoir plus sur 4 \u2013 Tester et affiner\">Lire la suite<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1917,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"FlashLab: Test and Refine","_seopress_titles_desc":"Test your resource in a real situation, learn from this, and then refine it.","_seopress_robots_index":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[91],"class_list":{"0":"post-2000","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","5":"category-flashlab"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gcf.community\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gcf.community\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gcf.community\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.community\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.community\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2000"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gcf.community\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2000\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.community\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gcf.community\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gcf.community\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}